1
00:00:03,220 --> 00:00:05,020
MAC:
¡Oye, Dee! ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee!
2
00:00:05,022 --> 00:00:06,988
Quieres tomar tus pies
¿fuera de mi cama, por favor?
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
DEE:No es tu cama, ¿vale?
¡Es mi maldito suelo!
4
00:00:08,492 --> 00:00:10,291
¿Y cuantas veces
tengo que preguntarles chicos
5
00:00:10,293 --> 00:00:11,493
para complacer solo
recoge tu mierda
6
00:00:11,495 --> 00:00:12,727
cuando te despiertas
por la mañana?!
7
00:00:12,729 --> 00:00:15,330
Estás transformando este lugar
al Superdomo.
8
00:00:15,332 --> 00:00:17,232
¿Superdomo? Eso es como,
seis años demasiado tarde.
9
00:00:17,234 --> 00:00:18,833
Eso es súper tonto.
referencia.
10
00:00:18,835 --> 00:00:20,068
Y es un poco ofensivo.
11
00:00:20,070 --> 00:00:21,236
Estarás feliz de saber,
por cierto,
12
00:00:21,238 --> 00:00:22,537
estamos buscando
por un lugar ahora mismo.
13
00:00:22,539 --> 00:00:23,972
¿Está bien? ¿Qué pasa con
este lugar, hombre?
14
00:00:23,974 --> 00:00:25,874
Ah, parece
un poco drogadicto.
15
00:00:25,876 --> 00:00:27,042
Me recuerda un poco a aquí.
16
00:00:27,044 --> 00:00:28,176
Si, este lugar
es un pedazo de mierda.
17
00:00:28,178 --> 00:00:29,511
No es basura, ¿vale?
18
00:00:29,513 --> 00:00:31,513
ustedes tienen
destruyó todo,
19
00:00:31,515 --> 00:00:33,982
y por eso parece más drogadicto,
como un par de langostas.
20
00:00:33,984 --> 00:00:35,683
Oh, lo tomo como un cumplido.
21
00:00:35,685 --> 00:00:37,385
No es un cumplido.
Bueno, es bíblico.
22
00:00:37,387 --> 00:00:38,586
entonces es un cumplido.
Sí.
23
00:00:38,588 --> 00:00:40,388
(tartamudea) ¿Por qué está todo
¿Tan cara?
24
00:00:40,390 --> 00:00:42,223
quiero decir,
Ojalá no nos hubiésemos quemado
25
00:00:42,225 --> 00:00:43,925
nuestro apartamento de alquiler controlado.
(ambos ríen)
26
00:00:43,927 --> 00:00:44,926
Sí, ¿crees?
27
00:00:44,928 --> 00:00:47,228
Dee, te daré una bofetada
en los dientes.
28
00:00:47,230 --> 00:00:48,496
¿Crees que esto es fácil?
29
00:00:48,498 --> 00:00:49,864
Tenemos-tenemos una lista
de demandas aquí.
30
00:00:49,866 --> 00:00:50,999
Necesitamos dos dormitorios.
31
00:00:51,001 --> 00:00:52,567
Necesitamos dos baños.
mínimo.
32
00:00:52,569 --> 00:00:54,002
¿Sabes que? Lo que sea.
¿Cuál es tu plan?
33
00:00:54,004 --> 00:00:55,870
¿Adónde van a ir?
encontrar un lugar que encaje
34
00:00:55,872 --> 00:00:57,972
todas tus necesidades para
¿Menos de 1.500 dólares al mes?
35
00:01:23,567 --> 00:01:24,766
DENIS:
Bueno chicos
36
00:01:24,768 --> 00:01:25,900
esto es todo.
37
00:01:25,902 --> 00:01:28,203
Bienvenido a nuestro
hermosa casa nueva.
38
00:01:28,205 --> 00:01:29,704
CHARLIE: Esto es una locura.
Ustedes deberían haber simplemente
39
00:01:29,706 --> 00:01:31,473
se mudó a ese apartamento vacío
en nuestro edificio.
40
00:01:31,475 --> 00:01:33,608
Aquel donde la familia
fue asesinado?
41
00:01:33,610 --> 00:01:34,642
Brutalmente asesinado.
42
00:01:34,644 --> 00:01:36,478
Aprobar.
Este lugar es asombroso.
43
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
Ustedes van a prosperar
aquí, y no voy a tener
44
00:01:38,882 --> 00:01:40,448
preocuparse por ti
acaparando más mi ducha.
45
00:01:40,450 --> 00:01:41,950
Y no tenemos que preocuparnos
sobre contraer tiña.
46
00:01:41,952 --> 00:01:42,951
Trajiste la tiña.
47
00:01:42,953 --> 00:01:44,085
Sí, y ahora tu apartamento.
48
00:01:44,087 --> 00:01:45,620
está infestado de él.
Sí.
49
00:01:45,622 --> 00:01:46,955
No te preocupes, lo harás
volver a dar
50
00:01:46,957 --> 00:01:48,223
unos a otros gusanos
muy pronto.
51
00:01:48,225 --> 00:01:49,491
Estos son escoria de la ciudad.
52
00:01:49,493 --> 00:01:51,226
No pueden hackearlo
aquí afuera.
53
00:01:51,228 --> 00:01:52,293
¿Oh sí?
Sí.
54
00:01:52,295 --> 00:01:53,995
¿Quieres apostar?
Absolutamente.
55
00:01:53,997 --> 00:01:56,164
Está bien, franco.
Entonces si Mac y yo
56
00:01:56,166 --> 00:01:57,665
puedo vivir aquí por un mes,
57
00:01:57,667 --> 00:01:59,801
entonces tienes que pagar
nuestro alquiler por un año entero.
58
00:01:59,803 --> 00:02:02,070
Trato. Y si no lo haces,
59
00:02:02,072 --> 00:02:05,073
tienes que dormir en la cama
con un anciano durante un año.
60
00:02:05,075 --> 00:02:06,407
(riendo): ¡Asqueroso!
¿Qué?
61
00:02:06,409 --> 00:02:07,775
Sí.
62
00:02:07,777 --> 00:02:09,744
¿Qué diablos eres?
¿Te estás riendo, Charlie?
63
00:02:09,746 --> 00:02:11,179
ya duermes
con un anciano,
64
00:02:11,181 --> 00:02:12,947
y sin otra razón que
parece que lo disfrutas.
65
00:02:12,949 --> 00:02:14,916
(riendo)
66
00:02:14,918 --> 00:02:16,317
Sí.
67
00:02:16,319 --> 00:02:17,585
Vale, ¿sabes qué, Frank?
68
00:02:17,587 --> 00:02:19,821
Tienes una apuesta.
69
00:02:22,092 --> 00:02:23,625
No durará un mes.
¡Frank está loco!
70
00:02:23,627 --> 00:02:26,027
este lugar es
paraíso, hombre.
71
00:02:26,029 --> 00:02:27,362
realmente podemos
estírate, ¿sabes?
72
00:02:27,364 --> 00:02:29,030
Está en silencio.
está tranquilo.
73
00:02:29,032 --> 00:02:31,099
no es como la ciudad
donde todo es asi
74
00:02:31,101 --> 00:02:32,500
estresante, ¿sabes?
75
00:02:32,502 --> 00:02:33,768
Yo-yo sólo...
Me siento a gusto.
76
00:02:33,770 --> 00:02:36,204
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que comimos una comida casera?
77
00:02:36,206 --> 00:02:37,272
Ah, amigo...
(tartamudea)
78
00:02:37,274 --> 00:02:38,273
ha sido una eternidad.
79
00:02:38,275 --> 00:02:40,275
Bueno, amigo mío, profundiza.
80
00:02:40,277 --> 00:02:41,843
Mmmm.
81
00:02:41,845 --> 00:02:44,112
Ay dios mío.
82
00:02:44,114 --> 00:02:46,881
mac...
83
00:02:46,883 --> 00:02:48,650
esto es increíble.
84
00:02:48,652 --> 00:02:50,385
¿Te gusta?
Ay dios mío.
85
00:02:50,387 --> 00:02:52,620
Oh, eso es un gran alivio.
porque trabajé muy duro en ello.
86
00:02:52,622 --> 00:02:53,955
Sí.
87
00:02:53,957 --> 00:02:56,324
Yo lo llamo Mac
famosos macarrones con queso.
88
00:02:56,326 --> 00:02:57,792
(ambos riendo)
89
00:02:57,794 --> 00:02:59,227
Está bien, bueno,
No se como...
90
00:02:59,229 --> 00:03:01,129
Realmente no lo sé
que famoso es.
91
00:03:01,131 --> 00:03:03,398
Quiero decir, soy tu compañero de cuarto,
y nunca he oído hablar de eso.
92
00:03:03,400 --> 00:03:05,900
Entonces, ¿qué quieres?
hacer después de cenar?
93
00:03:05,902 --> 00:03:08,169
Uh... bueno, mira, el
La televisión no está conectada.
94
00:03:08,171 --> 00:03:10,038
Entonces no puedo ver la televisión.
95
00:03:10,040 --> 00:03:12,807
Um, realmente no hay ninguno
bares por aquí, así que...
96
00:03:12,809 --> 00:03:14,075
Correcto.
97
00:03:14,077 --> 00:03:15,176
¿Sabes qué?
deberíamos hacer?
98
00:03:15,178 --> 00:03:16,578
¿Mmm?
99
00:03:16,580 --> 00:03:18,012
Consigamos un
buena noche de sueño.
100
00:03:18,014 --> 00:03:19,180
Esa es una buena idea.
Sí.
101
00:03:19,182 --> 00:03:20,315
(chirrido débil cerca)
Sí.
102
00:03:20,317 --> 00:03:21,649
¿Qué fue eso?
103
00:03:21,651 --> 00:03:23,384
¿Qué fue qué?
(gorjea de nuevo)
104
00:03:23,386 --> 00:03:26,054
Escuchas eso
ese chirrido?
105
00:03:26,056 --> 00:03:28,256
No lo hice, no.
106
00:03:28,258 --> 00:03:30,525
Probablemente un detector de humo.
o algo así, ¿eh?
107
00:03:30,527 --> 00:03:32,193
Bien, sí.
No es gran cosa.
108
00:03:32,195 --> 00:03:35,096
Hola, que tengas una buena noche de sueño.
109
00:03:36,900 --> 00:03:38,866
(Trino de grillos)
110
00:03:38,868 --> 00:03:41,269
(silbido bajo)
111
00:03:45,742 --> 00:03:49,244
(detector de humo chirriando)
112
00:03:49,246 --> 00:03:51,679
(aspas del ventilador silbando)
113
00:03:51,681 --> 00:03:53,548
(Zumbido distante del cortacésped)
114
00:03:53,550 --> 00:03:55,516
(gruñidos)
115
00:03:55,518 --> 00:03:57,252
Buenos días.
Mmm.
116
00:03:57,254 --> 00:03:58,620
Oye, hombre, ¿tú
¿Escuchas eso...?
117
00:03:58,622 --> 00:03:59,921
¿Filtro de piscina?
118
00:03:59,923 --> 00:04:01,956
Ay dios mío.
Era como un motor a reacción.
119
00:04:01,958 --> 00:04:04,592
no pude dormir
nada anoche, ¿sabes?
120
00:04:04,594 --> 00:04:06,294
Un ruido es mucho más fuerte
121
00:04:06,296 --> 00:04:08,196
que todos los ruidos de la ciudad
combinado, ¿sabes?
122
00:04:08,198 --> 00:04:09,564
Simplemente te fijas.
Totalmente.
123
00:04:09,566 --> 00:04:11,132
Lo entiendo, pero yo-yo
en realidad estaba hablando
124
00:04:11,134 --> 00:04:12,967
sobre ese chirrido--
¿escuchaste eso?
125
00:04:12,969 --> 00:04:14,535
Fue como,
sucediendo toda la noche.
126
00:04:14,537 --> 00:04:15,637
No, no escuché eso.
127
00:04:15,639 --> 00:04:17,538
Oh, hombre, fue
volviéndome loco.
128
00:04:17,540 --> 00:04:19,107
Sí.
De todos modos, ¿quieres rodar?
129
00:04:19,109 --> 00:04:21,376
Yo, uh, nos compré algo de música.
Hice esta mezcla de Creed.
130
00:04:21,378 --> 00:04:23,211
Oh, eh, Creed, ¿eh?
131
00:04:23,213 --> 00:04:24,545
Sí, es largo
viajar, entonces...
132
00:04:24,547 --> 00:04:25,747
Sí, estaba pensando más,
133
00:04:25,749 --> 00:04:27,749
Como Bryan Adams.
Bueno.
134
00:04:27,751 --> 00:04:29,417
Pero es martes.
Sí...
135
00:04:29,419 --> 00:04:31,085
Que es técnicamente
mi día de la música.
Bien.
136
00:04:31,087 --> 00:04:32,954
Sí, y eso estuvo genial y todo.
cuando solo nos tomó a nosotros,
137
00:04:32,956 --> 00:04:34,756
como diez minutos para llegar
trabajo, pero ahora estamos buscando
138
00:04:34,758 --> 00:04:36,090
como a una hora
más o menos viajar.
139
00:04:36,092 --> 00:04:37,492
estoy pensando
tal vez más lo mío.
140
00:04:37,494 --> 00:04:39,160
Pero bueno, ¿sabes qué?
He aquí una idea.
141
00:04:39,162 --> 00:04:41,095
¿Por qué no tomas
un día personal?
142
00:04:41,097 --> 00:04:42,764
Ya sabes, quiero decir, tenemos
muchas propiedades aquí.
143
00:04:42,766 --> 00:04:45,166
Podría ser bueno tener
Alguien aquí para cuidarlo.
144
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
Sí.
Ya sabes, tal vez conseguir
ese televisor funcionando.
145
00:04:46,836 --> 00:04:48,736
Tal vez intente hacerlo,
eh, ¿filtro de piscina?
146
00:04:48,738 --> 00:04:50,305
Oh.
¿Eh?
HOMBRE: ¡Oye!
147
00:04:50,307 --> 00:04:51,506
debes ser el
nuevos vecinos.
148
00:04:51,508 --> 00:04:52,807
Mi nombre es Wally Schmidt.
149
00:04:52,809 --> 00:04:54,509
Ninguna relación con Mike.
150
00:04:54,511 --> 00:04:56,577
Pero no se lo digas a mi esposa.
(risas)
151
00:04:59,649 --> 00:05:02,150
Chico, seguro que es un
uno caliente hoy, ¿eh?
152
00:05:05,121 --> 00:05:07,255
Bueno.
153
00:05:07,257 --> 00:05:09,691
Encantado de conocerlos, muchachos.
154
00:05:12,929 --> 00:05:14,295
¿Qué diablos fue?
¿De eso se trata?
155
00:05:14,297 --> 00:05:16,097
solo aparece
y empieza a hablarnos?
156
00:05:16,099 --> 00:05:18,099
Bien, un tipo se me acerca.
No sé qué es...
157
00:05:18,101 --> 00:05:20,001
No sé qué está haciendo.
No. Es como si todo el tiempo,
158
00:05:20,003 --> 00:05:21,669
Estoy mirándolo, estoy
pensando, ¿tiene un cuchillo?
159
00:05:21,671 --> 00:05:23,271
¿Vamos a tener que tomar
¿Esta perra sale ahora mismo?
160
00:05:23,273 --> 00:05:24,472
No, no lo sé.
No sé.
161
00:05:24,474 --> 00:05:25,940
Pero es... es la ciudad.
162
00:05:25,942 --> 00:05:27,508
Me ha obligado a desarrollarme.
estos bordes afilados.
163
00:05:27,510 --> 00:05:29,277
Para protección, ¿sabes?
Tengo que suavizarlos.
164
00:05:29,279 --> 00:05:31,312
Estamos en los suburbios.
Trabajemos un poco en ello.
165
00:05:31,314 --> 00:05:33,648
Está bien, está bien.
¿Debemos? Ya sabes,
Porque ahora estoy todo tenso.
166
00:05:33,650 --> 00:05:35,950
no quiero traer
esta energía en trabajo, ¿sabes?
167
00:05:35,952 --> 00:05:38,686
Por suerte, tengo
el viaje para relajarse.
168
00:05:38,688 --> 00:05:40,455
♪ Lo compré
a las cinco y diez centavos... ♪
(bocinazo)
169
00:05:40,457 --> 00:05:42,890
¡Ay, fusiona, fusiona!
Tuviste tu...
170
00:05:42,892 --> 00:05:45,993
Vamos, tienes, tienes que hacerlo.
¡Aprovecha la maldita brecha!
171
00:05:45,995 --> 00:05:47,662
la gente es
¡Qué malditamente ineficiente!
172
00:05:47,664 --> 00:05:49,330
¡Oh, maldita sea!
173
00:05:49,332 --> 00:05:51,632
¡No me importa si eres viejo!
¡Aprovecha la brecha!
174
00:05:51,634 --> 00:05:53,968
¡Vieja perra gorda!
175
00:05:53,970 --> 00:05:55,436
¡Perra gorda!
176
00:05:59,576 --> 00:06:01,809
MAC: Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
DENNIS:Bien.
177
00:06:01,811 --> 00:06:03,544
¿Cómo estuvo el trabajo?
¿Alguna buena historia?
178
00:06:03,546 --> 00:06:06,180
Charlie y Frank están haciendo
algo con sombreros rusos ahora.
179
00:06:06,182 --> 00:06:08,182
¿En realidad? ¿Qué?
No sé.
180
00:06:08,184 --> 00:06:10,685
No pude seguir nada de eso.
¿Qué hiciste hoy?
181
00:06:10,687 --> 00:06:12,353
¿Arreglaste?
ese filtro de piscina?
182
00:06:12,355 --> 00:06:14,055
Eh... lo intenté.
183
00:06:14,057 --> 00:06:16,057
Pero resulta que es
en realidad muy complicado,
184
00:06:16,059 --> 00:06:18,393
y no fui a la escuela
para eso, ¿sabes?
185
00:06:18,395 --> 00:06:20,595
Principalmente solo traté de conseguir
la sala de estar preparada.
186
00:06:25,101 --> 00:06:27,068
tomó un poco de tiempo
para encontrar un semental.
187
00:06:27,070 --> 00:06:28,736
Sí, puedo, puedo verlo.
188
00:06:28,738 --> 00:06:30,938
Tal vez, uh, tome otro
Día personal mañana, ¿eh?
189
00:06:30,940 --> 00:06:33,241
Sabes, tal vez tome
Otra prueba en el filtro de la piscina.
190
00:06:33,243 --> 00:06:34,675
Tal vez intente y haga
todas las otras cosas
191
00:06:34,677 --> 00:06:36,277
que intentaste
hacer hoy, pero, uh,
192
00:06:36,279 --> 00:06:39,147
ya sabes... hazlos.
193
00:06:40,717 --> 00:06:43,017
(silbido bajo)
194
00:06:43,019 --> 00:06:45,386
Cállate, cállate, cállate,
195
00:06:45,388 --> 00:06:46,954
¡cállate!
196
00:06:46,956 --> 00:06:48,022
(chirrido)
197
00:06:48,024 --> 00:06:50,858
¡Maldita sea!
198
00:06:50,860 --> 00:06:52,326
¿Qué es eso?
199
00:06:54,464 --> 00:06:57,465
♪ Lo jugué hasta
mis dedos sangraron ♪
200
00:06:57,467 --> 00:06:59,467
♪ Fue el verano del 69... ♪
201
00:06:59,469 --> 00:07:00,935
(el auto toca la bocina)
202
00:07:00,937 --> 00:07:02,270
¿Cuál es tu plan, eh?
203
00:07:02,272 --> 00:07:03,871
Dos millas por hora. Ahí tienes.
204
00:07:03,873 --> 00:07:05,273
(bocinazos)
205
00:07:05,275 --> 00:07:06,274
Oh, dispara.
206
00:07:06,276 --> 00:07:07,809
¡Usa tu señal, vaca!
207
00:07:07,811 --> 00:07:08,910
(chirrido de llantas)
208
00:07:08,912 --> 00:07:10,578
Maldita sea.
209
00:07:10,580 --> 00:07:12,447
♪ Jody se casó,
Debería haberlo sabido... ♪
210
00:07:12,449 --> 00:07:14,148
Increíble.
211
00:07:14,150 --> 00:07:16,884
No veo cuál es el problema.
212
00:07:16,886 --> 00:07:18,286
(llantas chirriando)
Oye. ¡Oye, oye!
213
00:07:18,288 --> 00:07:20,288
¡Desacelerar!
214
00:07:20,290 --> 00:07:22,990
¡Aquí juegan los niños, vaca gorda!
215
00:07:23,993 --> 00:07:25,259
Hola, Wally.
216
00:07:25,261 --> 00:07:27,395
Ah, oye.
(risas)
217
00:07:27,397 --> 00:07:28,963
Uno caliente hoy, ¿eh?
218
00:07:28,965 --> 00:07:30,865
¡¿Sí?!
219
00:07:33,002 --> 00:07:34,502
(la puerta se abre)
220
00:07:34,504 --> 00:07:36,671
Oh, eso a Wally le encanta decir
"Es uno caliente"
221
00:07:36,673 --> 00:07:38,339
cuando ya lo sé
es uno caliente.
222
00:07:38,341 --> 00:07:40,308
Porque estoy parado afuera
en el caliente.
223
00:07:40,310 --> 00:07:41,309
Muchas gracias Wally.
224
00:07:41,311 --> 00:07:42,343
¿Sabes que?
225
00:07:42,345 --> 00:07:43,778
Cuéntame sobre el clima futuro.
226
00:07:43,780 --> 00:07:45,680
no me digas
sobre el tiempo actual...
227
00:07:46,916 --> 00:07:48,916
Oh, no me di cuenta
teníamos compañía.
228
00:07:48,918 --> 00:07:50,618
Hola, Dennis.
229
00:07:50,620 --> 00:07:52,453
Este es Jimmy...
él es el chico de la piscina.
230
00:07:52,455 --> 00:07:54,155
lo invité
a cenar.
231
00:07:54,157 --> 00:07:57,191
Mac, ¿puedo hablar contigo?
en el vestíbulo por un segundo?
232
00:07:57,193 --> 00:07:59,460
Ah, eh...
233
00:07:59,462 --> 00:08:00,862
Claro.
(risas)
234
00:08:00,864 --> 00:08:02,129
Disculpenos por un segundo.
235
00:08:02,131 --> 00:08:03,698
Sólo sé un...
solo sé un...
236
00:08:03,700 --> 00:08:04,966
solo sé rápido
minuto aquí.
237
00:08:04,968 --> 00:08:06,534
Ey. ¿Qué?
238
00:08:06,536 --> 00:08:08,436
DENNIS: Vamos, hombre.
Vas a invitar a algún chico
239
00:08:08,438 --> 00:08:10,037
a mi casa
que ni siquiera lo sé.
240
00:08:10,039 --> 00:08:11,973
MAC: Sólo quería tener, eh,
Alguien viene a cenar.
241
00:08:11,975 --> 00:08:13,975
DENNIS: Así que tengo que cenar.
con un chico, "Oye, chico de la piscina".
242
00:08:13,977 --> 00:08:15,510
MAC:
¡Su nombre es Jimmy!
243
00:08:15,512 --> 00:08:17,144
DENIS: ¿Jimmy? no doy
un (bip) lo que haces.
244
00:08:17,146 --> 00:08:19,113
MAC: Podrías preguntarle sobre
todo tipo de cosas. Quiero decir...
245
00:08:19,115 --> 00:08:20,515
DENNIS: ¿Qué me quieres?
preguntarle al chico de la piscina?
246
00:08:20,517 --> 00:08:22,517
Si supiera una mierda
que me interesaba,
247
00:08:22,519 --> 00:08:24,085
el no seria
un (bip) chico de la piscina.
248
00:08:26,623 --> 00:08:28,956
Dije que lo sentía.
249
00:08:28,958 --> 00:08:32,360
Sí, sí. No, soy
solo, eh... (risas)
250
00:08:32,362 --> 00:08:34,362
Estoy confundido
ya sabes, yo...
251
00:08:34,364 --> 00:08:37,365
Aquí estoy pensando que nosotros
Tengo una piscina que está afuera.
252
00:08:37,367 --> 00:08:40,134
Eh... no me di cuenta
que teníamos una piscina cubierta.
253
00:08:40,136 --> 00:08:42,136
¿Podemos olvidarlo?
y comer nuestra cena?
254
00:08:42,138 --> 00:08:43,538
Es muy divertido.
255
00:08:43,540 --> 00:08:45,973
tenemos suficiente dinero
para dos piscinas.
256
00:08:45,975 --> 00:08:48,376
Y aún así no tenemos suficiente
dinero para un libro de recetas,
257
00:08:48,378 --> 00:08:51,479
porque aquí estamos comiendo
macarrones con queso otra vez.
258
00:08:51,481 --> 00:08:52,880
no lo sabes
que dificil es
259
00:08:52,882 --> 00:08:54,882
estar encerrado aquí
yo solo, ¿vale?
260
00:08:54,884 --> 00:08:56,317
(risas)
261
00:08:56,319 --> 00:08:57,718
Al menos lo consigues
para ir a trabajar.
262
00:08:57,720 --> 00:08:59,153
¿Puedo llegar a ir a trabajar?
Sí.
263
00:08:59,155 --> 00:09:01,556
Oh, todos, oye,
"Me pongo" a ir a trabajar.
264
00:09:01,558 --> 00:09:03,324
"Consigo" tener un trabajo.
265
00:09:03,326 --> 00:09:06,093
"llego" a tener que
ganar dinero para nosotros.
266
00:09:06,095 --> 00:09:08,429
Oh, Dios... ya sabes
Qué, al diablo con esto.
267
00:09:08,431 --> 00:09:09,764
Qu... Oh, oh, sí.
268
00:09:09,766 --> 00:09:11,032
Bien, solo vete
justo en el medio...
269
00:09:11,034 --> 00:09:12,099
¡Dennis!
270
00:09:17,907 --> 00:09:20,741
(golpe sordo)
271
00:09:20,743 --> 00:09:22,343
Maldita sea.
272
00:09:22,345 --> 00:09:23,544
¿Qué es eso?
273
00:09:23,546 --> 00:09:25,046
(gemidos)
274
00:09:25,048 --> 00:09:26,380
Hijo de puta.
275
00:09:26,382 --> 00:09:27,381
Qué...?
276
00:09:27,383 --> 00:09:28,382
Hijo de puta.
277
00:09:28,384 --> 00:09:29,383
¿Qué diablos estás haciendo?
278
00:09:29,385 --> 00:09:30,384
Oh, ¿tú también lo oyes?
279
00:09:30,386 --> 00:09:31,786
Te oí criticar.
280
00:09:31,788 --> 00:09:33,120
Si, si,
ese chirrido?
281
00:09:33,122 --> 00:09:34,789
estoy bastante seguro
es un grillo.
282
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
Vale, ¿sabes qué? Estoy
Voy a decir algo aquí
283
00:09:36,793 --> 00:09:39,226
y puede que no
ser popular, pero...
284
00:09:39,228 --> 00:09:40,628
Odio este lugar.
Sí.
285
00:09:40,630 --> 00:09:42,229
Y tengo que conseguir
De regreso a la ciudad.
286
00:09:42,231 --> 00:09:43,464
Me estoy volviendo loco.
287
00:09:43,466 --> 00:09:45,199
Yo también extraño la ciudad.
Extraño la acción.
288
00:09:45,201 --> 00:09:47,201
Sabes, pensé esto
El lugar suavizaría mis bordes,
289
00:09:47,203 --> 00:09:48,536
pero son
más agudo que nunca.
290
00:09:48,538 --> 00:09:50,538
Amigo, no puedo
estar encerrado aquí.
291
00:09:50,540 --> 00:09:52,607
ya sabes, cocinar
y limpieza y arreglo.
292
00:09:52,609 --> 00:09:54,442
Está bien, está bien,
cálmate, cálmate.
293
00:09:54,444 --> 00:09:56,277
Yo... creo que yo
tener una idea.
294
00:09:56,279 --> 00:09:58,112
L-vamos... vamos
invita a la pandilla.
295
00:09:58,114 --> 00:09:59,614
Ya sabes, lo haremos
limpiar el lugar,
296
00:09:59,616 --> 00:10:01,315
les serviremos
una buena cena,
297
00:10:01,317 --> 00:10:03,050
les mostraremos cómo-cómo
Bueno, lo estamos haciendo.
298
00:10:03,052 --> 00:10:05,252
y sentiré a Frank fuera
sobre esta apuesta, ya sabes,
299
00:10:05,254 --> 00:10:08,089
que en retrospectiva es
completamente ridículo.
300
00:10:08,091 --> 00:10:09,590
¿Cómo van a
encontrar un anciano
301
00:10:09,592 --> 00:10:10,992
eso va a ir
junto con ello?
302
00:10:10,994 --> 00:10:12,293
Bien. Exactamente.
(risas)
303
00:10:12,295 --> 00:10:14,128
(suena el timbre)
304
00:10:14,130 --> 00:10:16,964
Mac y Dennis, viejo.
305
00:10:16,966 --> 00:10:19,700
Viejo, Mac y Dennis.
306
00:10:26,509 --> 00:10:27,742
DENIS (suspira):
Ah...
307
00:10:27,744 --> 00:10:29,243
MAC: Entonces, ¿qué es?
con los sombreros?
308
00:10:29,245 --> 00:10:31,012
(Frank y Charlie se ríen)
309
00:10:31,014 --> 00:10:32,847
Yo... tu no lo harías
Consíguelo. Uh-uh.
310
00:10:32,849 --> 00:10:35,249
Si, tu tipo de
Tenía que estar ahí, hombre.
311
00:10:35,251 --> 00:10:36,817
Oye, ¿qué tal
esa comida, ¿eh?
312
00:10:36,819 --> 00:10:39,353
Mac lo llama "Mac's
famosos macarrones con queso."
313
00:10:39,355 --> 00:10:40,755
Y es famoso.
314
00:10:40,757 --> 00:10:42,323
En mi estómago.
(risas)
315
00:10:42,325 --> 00:10:44,091
¿Lo es? Quiero decir, somos tu
Amigos, nunca había oído hablar de eso.
316
00:10:44,093 --> 00:10:45,926
Hola, chicos.
317
00:10:45,928 --> 00:10:47,928
Nos estamos divirtiendo mucho
en esta casa.
318
00:10:47,930 --> 00:10:50,131
Te lo diré, no puedo creerlo.
alguna vez vivimos en otro lugar.
319
00:10:50,133 --> 00:10:52,533
Pero solo tenía curiosidad
si perdiéramos esta apuesta,
320
00:10:52,535 --> 00:10:55,703
que seria
la logística sea, como,
321
00:10:55,705 --> 00:10:56,771
con lo del viejo?
322
00:10:56,773 --> 00:10:58,005
FRANCO:
Ah.
323
00:10:58,007 --> 00:10:59,874
Bueno, te lo diré
usted lo que voy a hacer.
324
00:10:59,876 --> 00:11:01,876
Si ustedes se están volviendo locos,
puedes perder ahora,
325
00:11:01,878 --> 00:11:05,346
Os compraré a los tres.
una cama tamaño king de California
326
00:11:05,348 --> 00:11:07,181
para dormir hasta tarde.
DEE: ¿Qué?
327
00:11:07,183 --> 00:11:09,283
No, no van a perder...
este lugar es genial.
328
00:11:09,285 --> 00:11:11,018
quieres un poco
acción secundaria?
329
00:11:11,020 --> 00:11:12,219
No, no, no, no te ensucies
esto con acción lateral.
330
00:11:12,221 --> 00:11:13,354
Dee, no lo hagas.
331
00:11:13,356 --> 00:11:14,355
tomaré algunos
acción lateral.
332
00:11:14,357 --> 00:11:15,356
No...
333
00:11:15,358 --> 00:11:16,524
¿Te diré qué?
334
00:11:16,526 --> 00:11:18,059
¿Qué tal si ganan?
335
00:11:18,061 --> 00:11:20,361
Tomaré esa California
cama king para mí.
336
00:11:20,363 --> 00:11:22,196
Bien, y si pierden,
337
00:11:22,198 --> 00:11:24,198
ustedes tres tienen que
dormir con el viejo.
338
00:11:24,200 --> 00:11:25,399
(risas)
339
00:11:25,401 --> 00:11:26,567
DEE:
Bien.
340
00:11:26,569 --> 00:11:27,568
Trato.
Maldita sea.
341
00:11:27,570 --> 00:11:28,836
Disculpe.
342
00:11:28,838 --> 00:11:30,705
Tengo que orinar.
343
00:11:31,641 --> 00:11:33,708
Fuera de mi pene.
344
00:11:36,079 --> 00:11:37,244
Bien.
345
00:11:42,218 --> 00:11:46,220
Vale, bueno, claramente Mac quiere
para hablarme en secreto.
346
00:11:46,222 --> 00:11:48,389
Ah, entonces disculpe.
347
00:11:49,559 --> 00:11:51,192
¿Qué...?
348
00:11:51,194 --> 00:11:53,260
Oh, bien, recibiste mi señal.
Sí, tengo tu señal.
349
00:11:53,262 --> 00:11:55,062
Amigo, no lo lograremos.
no lo lograremos.
350
00:11:55,064 --> 00:11:56,330
Sí, amigo,
Está bien, hombre.
351
00:11:56,332 --> 00:11:57,331
Lo resolveremos.
Es...
352
00:11:57,333 --> 00:11:58,733
No, no, no está bien.
353
00:11:58,735 --> 00:12:00,167
no hay manera
lo vamos a lograr.
354
00:12:00,169 --> 00:12:01,669
Y también, amigo,
¿Qué pasa con los sombreros?
355
00:12:01,671 --> 00:12:03,237
¡¿Qué pasa con esos sombreros?!
Dennis, ¡tengo que saberlo!
356
00:12:03,239 --> 00:12:04,605
Me contaron la historia,
y no tenía sentido,
357
00:12:04,607 --> 00:12:06,173
y ahora no podemos
sacárselo de encima.
358
00:12:06,175 --> 00:12:08,008
Mira, amigo, yo no
quiero sonar racista,
359
00:12:08,010 --> 00:12:10,211
pero ¿podemos simplemente discutir el hecho?
¿Que es un viejo negro?
360
00:12:10,213 --> 00:12:12,213
Sí, mmm.
se suponía
ser un anciano.
361
00:12:12,215 --> 00:12:14,081
Sólo un anciano.
Ahora es un hombre negro.
362
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Amigo, eso es como un todo.
otra cosa. Esas son dos cosas.
363
00:12:15,752 --> 00:12:17,418
Eso son dos cosas,
son dos cosas.
364
00:12:17,420 --> 00:12:18,552
Muy bien,
¿Sabes qué? Vamos...
365
00:12:18,554 --> 00:12:20,187
Quizás simplemente...
nosotros-nosotros solo...
366
00:12:20,189 --> 00:12:21,889
Tomamos al rey de California.
Quiero decir, esa es una cama grande.
367
00:12:21,891 --> 00:12:24,058
Quieres compartir la cama
¿Con un viejo negro?
368
00:12:24,060 --> 00:12:25,292
No, claro que no, yo...
369
00:12:25,294 --> 00:12:26,727
Muy bien,
Eso sonó racista.
370
00:12:26,729 --> 00:12:28,362
no quiero compartir
una cama con un anciano.
371
00:12:28,364 --> 00:12:29,630
solo estoy diciendo
es una cama grande,
372
00:12:29,632 --> 00:12:30,765
y probablemente podríamos
resolverlo.
373
00:12:30,767 --> 00:12:33,200
Bien, entonces foto
cama grande, cama grande.
374
00:12:33,202 --> 00:12:34,602
Yo al lado,
ya sabes, estás justo aquí.
375
00:12:34,604 --> 00:12:35,936
Viejo, aquí mismo.
Espera, espera, espera, espera.
376
00:12:35,938 --> 00:12:38,405
¿Por qué estoy en el medio? negro
el hombre debería estar en el medio.
377
00:12:38,407 --> 00:12:40,040
No lo llames "hombre negro".
378
00:12:40,042 --> 00:12:41,742
Su nombre no es "hombre negro".
Su nombre es "viejo".
379
00:12:41,744 --> 00:12:43,210
Sigamos con "viejo".
Bueno.
380
00:12:43,212 --> 00:12:44,578
Simplemente suena mejor.
381
00:12:44,580 --> 00:12:46,413
Muy bien,
Entonces, ¿qué tal esto?
382
00:12:46,415 --> 00:12:49,416
Tu y yo en la cama grande
De lado a lado, hombre negro, él es...
383
00:12:49,418 --> 00:12:50,951
Ahora me tienes haciéndolo.
Mmm.
384
00:12:50,953 --> 00:12:53,320
El viejo está abajo,
de lado, como un perro.
385
00:12:53,322 --> 00:12:55,456
¿Estás llamando?
perros negros?
386
00:12:55,458 --> 00:12:57,758
No, eso no es lo que yo...
Eso es muy racista.
387
00:12:57,760 --> 00:12:59,727
¿Qué diablos está pasando...?
(jadeos)
388
00:12:59,729 --> 00:13:01,595
Dios mío.
389
00:13:01,597 --> 00:13:03,597
Ustedes están rompiendo,
¿no es así?
(se burla)
390
00:13:03,599 --> 00:13:06,233
No, está... está como... bien.
No, está bien.
¡¿Qué?!
391
00:13:06,235 --> 00:13:08,335
¡Es desgarrador, Dee!
Dios mío, no puedo hacer
esta casa en un hogar.
392
00:13:08,337 --> 00:13:09,637
no fui a
escuela para eso.
393
00:13:09,639 --> 00:13:11,238
No fue a la escuela por eso.
No.
394
00:13:11,240 --> 00:13:13,107
Bueno, ¿por qué me dejaste?
¿Tomar la acción paralela?
395
00:13:13,109 --> 00:13:14,975
Te dije que no tomaras
la acción secundaria!
¡Perra! ¡Perra!
396
00:13:14,977 --> 00:13:17,077
¿Por qué no lo gritaste?
para poder escucharlo?
Estoy cansado de gritar.
397
00:13:17,079 --> 00:13:19,313
Maldita sea. Ahora tenemos que calcular
averiguar dónde va Dee en la cama.
398
00:13:19,315 --> 00:13:21,682
DENNIS: Ah, claro, Dee
Tienes que estar en la cama.
Oh, espera, espera, espera, espera.
399
00:13:21,684 --> 00:13:23,150
te diré exactamente
Adónde va Dee, ¿vale?
400
00:13:23,152 --> 00:13:24,618
Dee va a la derecha
en el maldito medio
401
00:13:24,620 --> 00:13:26,654
de ella flamante
Cama tamaño king California
402
00:13:26,656 --> 00:13:28,656
toda ella sola.
403
00:13:28,658 --> 00:13:30,925
¿Cómo vamos a tener
esta conversación?!
404
00:13:30,927 --> 00:13:32,293
todos ustedes muchachos
hay que hacer...
405
00:13:32,295 --> 00:13:36,063
Chicos, todo lo que tienen que hacer
Ganar es simplemente existir.
406
00:13:39,268 --> 00:13:41,202
Hola, buenos días, amigo.
407
00:13:41,204 --> 00:13:42,837
Te levantaste temprano.
408
00:13:42,839 --> 00:13:44,605
Sí, me levanto temprano
y me siento genial.
409
00:13:44,607 --> 00:13:46,607
Sabes, estaba pensando
al respecto, y Dee tenía razón.
410
00:13:46,609 --> 00:13:48,609
Todo lo que tenemos que hacer es existir aquí.
durante las próximas dos semanas,
411
00:13:48,611 --> 00:13:49,844
y ganamos esta apuesta.
412
00:13:49,846 --> 00:13:51,011
Entonces... mira
esto fuera.
413
00:13:51,013 --> 00:13:53,480
Yo te hice eso.
414
00:13:53,482 --> 00:13:55,316
¿"La lista de cosas por hacer de Mac"?
Sí.
415
00:13:55,318 --> 00:13:57,718
Esa es una lista de tareas para
darte un sentido de propósito,
416
00:13:57,720 --> 00:13:59,687
para que no te sientas así
encerrado y solo.
417
00:13:59,689 --> 00:14:02,022
¿Cómo va una lista de tareas?
¿Para hacerme sentir menos solo?
418
00:14:02,024 --> 00:14:04,525
Bueno, mira
tarea número uno.
419
00:14:04,527 --> 00:14:06,460
"Nombra el perro".
420
00:14:06,462 --> 00:14:08,395
Bueno, eso es tan estúpido.
No tengo un perro.
421
00:14:08,397 --> 00:14:10,497
¿Estás seguro de eso?
422
00:14:10,499 --> 00:14:12,132
Sí, positivo.
No tengo un perro.
423
00:14:12,134 --> 00:14:13,400
Quiero decir, tuve a Poppins,
pero ya no está.
424
00:14:13,402 --> 00:14:14,902
¿Está seguro?
No tengo un perro.
425
00:14:14,904 --> 00:14:16,637
¿Qué quieres decir con que estoy seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
426
00:14:16,639 --> 00:14:17,638
yo no lo haría
estar tan seguro.
427
00:14:17,640 --> 00:14:19,139
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué...?
428
00:14:19,141 --> 00:14:20,407
¿Qué... estás bien?
Mira detrás de ti, imbécil.
429
00:14:20,409 --> 00:14:22,543
Oh. (jadeos)
430
00:14:22,545 --> 00:14:24,511
¿Me conseguiste un perro?
Sí.
431
00:14:24,513 --> 00:14:27,014
¡Dios mío, es tan lindo!
432
00:14:27,016 --> 00:14:28,515
Quiero decir, él no es Poppins, pero...
433
00:14:28,517 --> 00:14:30,584
Sí, él es mucho mejor.
que Poppins, créeme.
434
00:14:30,586 --> 00:14:32,152
Ay, Dennis, Dennis.
435
00:14:32,154 --> 00:14:33,687
voy a
llámalo Dennis.
436
00:14:33,689 --> 00:14:35,189
¿Eh?
437
00:14:35,191 --> 00:14:37,258
Eres Dennis.
Él es Dennis Jr.
438
00:14:37,260 --> 00:14:38,826
Extraño.
439
00:14:38,828 --> 00:14:40,761
Um, pero claro, sí, está bien.
440
00:14:40,763 --> 00:14:42,096
Oye, entonces ¿por qué no
tu sigues adelante
441
00:14:42,098 --> 00:14:43,364
y cruz número uno
fuera de la lista allí?
442
00:14:43,366 --> 00:14:45,032
Mira cómo se siente.
Está bien, sí.
443
00:14:45,034 --> 00:14:47,701
Oye, ¿qué son un par de semanas?
entre dos mejores amigos, ¿verdad?
444
00:14:47,703 --> 00:14:49,103
Es lo que sea que hagamos con ello.
445
00:14:49,105 --> 00:14:50,771
Entonces, ¿por qué no estamos de acuerdo ahora mismo?
446
00:14:50,773 --> 00:14:53,274
para hacer estas próximas semanas
¿Lo mejor de nuestras vidas?
447
00:14:53,276 --> 00:14:54,541
¿Estás conmigo, amigo?
448
00:14:54,543 --> 00:14:56,043
Estoy contigo.
449
00:14:56,045 --> 00:14:58,279
Voy a criar a este chico
como si fuera nuestro propio hijo.
450
00:14:58,281 --> 00:14:59,546
Bueno.
(riendo)
451
00:14:59,548 --> 00:15:00,781
Sí. Extraño.
452
00:15:00,783 --> 00:15:02,883
♪ Recuerdo cuando ♪
453
00:15:02,885 --> 00:15:07,388
♪ Lo recuerdo, lo recuerdo
cuando perdí la cabeza... ♪
454
00:15:07,390 --> 00:15:09,556
No, no te fusiones, no te fusiones.
Estamos todos... ¡todos esperaremos!
455
00:15:09,558 --> 00:15:11,959
todos esperaremos
para que envíes tu texto!
456
00:15:11,961 --> 00:15:13,594
¡Cerdo gordo!
457
00:15:13,596 --> 00:15:16,263
¿Cómo estás, vecina?
458
00:15:16,265 --> 00:15:19,266
(zumbido)
♪ ¿Eso me vuelve loco? ♪
459
00:15:19,268 --> 00:15:20,267
¡Cállate!
460
00:15:20,269 --> 00:15:22,069
(chirrido)
461
00:15:22,071 --> 00:15:25,272
♪ ¿Eso me vuelve loco? ♪
462
00:15:25,274 --> 00:15:28,075
♪ ¿Eso me vuelve loco?
DENIS:
¡No te dejaré entrar, cerdo!
463
00:15:28,077 --> 00:15:30,110
Voy a presentarme a trabajar
que todos sean como,
464
00:15:30,112 --> 00:15:31,745
"¿Por qué hay sangre?
¿sobre ti?"
465
00:15:31,747 --> 00:15:33,447
Porque tuve que cortar
la garganta del chico
466
00:15:33,449 --> 00:15:34,982
¡Quién causa todo el tráfico!
467
00:15:34,984 --> 00:15:37,584
Chico, seguro que lo es.
uno caliente, ¿eh?
468
00:15:37,586 --> 00:15:41,555
♪ ¿Quién eres tú?
¿quién crees que eres? ♪
469
00:15:41,557 --> 00:15:43,390
♪ Ja, ja, ja, bendita sea tu alma ♪
470
00:15:43,392 --> 00:15:44,725
(ladrando)
471
00:15:44,727 --> 00:15:46,160
(gorjeando fuerte)
472
00:15:46,162 --> 00:15:47,995
♪ Realmente piensas ♪
Cállate.
473
00:15:47,997 --> 00:15:49,563
♪ ¿Tienes el control? ♪
(zumbido)
474
00:15:49,565 --> 00:15:50,831
(riendo):
No puedo creerlo.
475
00:15:50,833 --> 00:15:53,067
♪ Bueno, creo que estás loco ♪
476
00:15:53,069 --> 00:15:54,969
¡Maldita sea! Maldita sea...
477
00:15:54,971 --> 00:15:57,738
¡Odio los (bip) suburbios!
♪ Creo que estás loco ♪
478
00:16:00,276 --> 00:16:02,343
♪ Creo que estás loco... ♪
479
00:16:06,749 --> 00:16:08,782
WALLY:
Oye, amigo.
480
00:16:08,784 --> 00:16:10,584
no te he visto
por un rato.
481
00:16:10,586 --> 00:16:12,653
Probablemente hayas
estado dentro
482
00:16:12,655 --> 00:16:14,621
para evitar esto, eh,
ola de calor, ¿eh?
483
00:16:14,623 --> 00:16:16,824
Vaya, ha hecho calor.
484
00:16:16,826 --> 00:16:18,392
Hace calor, ¿eh?
485
00:16:19,428 --> 00:16:21,495
Sí.
486
00:16:21,497 --> 00:16:22,997
Hace mucho calor.
487
00:16:22,999 --> 00:16:24,832
Sí.
488
00:16:24,834 --> 00:16:27,101
Hace mucho calor
por aquí.
489
00:16:27,103 --> 00:16:30,004
Qué calor, Wally.
490
00:16:30,006 --> 00:16:32,973
Pero realmente no lo sabes
¿Qué tan caliente es, verdad?
491
00:16:32,975 --> 00:16:34,975
Caliente es una tormenta.
492
00:16:34,977 --> 00:16:37,311
¿Alguna vez has estado en una tormenta, Wally?
493
00:16:37,313 --> 00:16:40,647
Quiero decir, ¿una verdadera tormenta?
494
00:16:40,649 --> 00:16:44,518
Ni una tormenta
sino una tormenta de puños
495
00:16:44,520 --> 00:16:46,954
lloviendo sobre tu cabeza.
496
00:16:46,956 --> 00:16:49,189
Disparándote en la cara.
497
00:16:49,191 --> 00:16:51,625
Golpeándote
en el estómago.
498
00:16:51,627 --> 00:16:54,661
Golpearte en el pecho
tan duro
499
00:16:54,663 --> 00:16:56,463
tu piensas
tu corazón se detendrá.
500
00:16:56,465 --> 00:16:59,400
¿Alguna vez has estado en una tormenta?
¿Así, Wally?
501
00:17:01,637 --> 00:17:03,904
(estridente)
502
00:17:03,906 --> 00:17:05,906
MAC:
Dennis.
503
00:17:05,908 --> 00:17:07,241
Dennis.
504
00:17:10,012 --> 00:17:11,745
¿Estás bien, amigo?
505
00:17:13,682 --> 00:17:14,915
Sí.
506
00:17:14,917 --> 00:17:17,551
¿Con quién estás hablando?
507
00:17:22,024 --> 00:17:24,725
Nadie.
508
00:17:24,727 --> 00:17:26,326
¿Qué es eso?
509
00:17:26,328 --> 00:17:28,429
Tumba de perro.
510
00:17:28,431 --> 00:17:30,931
Oh.
511
00:17:32,668 --> 00:17:35,069
cualquier cosa emocionante
sucede en el trabajo hoy?
512
00:17:35,071 --> 00:17:37,905
Uh-uh.
513
00:17:37,907 --> 00:17:39,406
Bueno, llamé allí.
514
00:17:39,408 --> 00:17:41,475
Ellos... ellos dijeron
ni siquiera estabas allí.
515
00:17:42,945 --> 00:17:44,511
¿No podemos hablar de mi día?
516
00:17:44,513 --> 00:17:45,779
Seguro.
517
00:17:45,781 --> 00:17:47,781
Tal vez podamos hablar
sobre mi día.
518
00:17:47,783 --> 00:17:49,683
¿Y cómo estuvo tu día?
519
00:17:49,685 --> 00:17:51,085
No genial.
520
00:17:51,087 --> 00:17:53,120
Ya sabes, con el perro muriendo
y todo, pero...
521
00:17:53,122 --> 00:17:55,456
de alguna manera, viejo Mac
lo juntó.
522
00:17:55,458 --> 00:17:57,758
Él cocinó para ti
y él limpió para ti.
523
00:17:57,760 --> 00:18:00,394
De hecho, Dennis,
todo lo que hago,
524
00:18:00,396 --> 00:18:02,162
Yo lo hago por ti.
525
00:18:03,632 --> 00:18:05,699
¿De qué estás hablando, hombre?
526
00:18:05,701 --> 00:18:08,402
estoy hablando de
¡Todo lo que hago, lo hago por ti!
527
00:18:08,404 --> 00:18:09,603
Y todo lo que haces,
528
00:18:09,605 --> 00:18:11,939
¡lo haces por ti mismo!
529
00:18:11,941 --> 00:18:13,640
Dormir en tu auto.
530
00:18:13,642 --> 00:18:15,275
Comiendo en Applebee's.
531
00:18:15,277 --> 00:18:17,211
¿Me estabas espiando?
532
00:18:17,213 --> 00:18:18,879
Oh, no enciendas esto
alrededor de mí.
533
00:18:18,881 --> 00:18:20,280
Todo lo que haces es pensar
sobre ti!
534
00:18:20,282 --> 00:18:21,648
Ni siquiera te diste cuenta
535
00:18:21,650 --> 00:18:23,383
que cambié
los macarrones con queso.
536
00:18:24,420 --> 00:18:25,953
¿De eso se trata?
537
00:18:25,955 --> 00:18:29,223
el maldito
macarrones con queso?
538
00:18:29,225 --> 00:18:31,158
Bueno, sí, ¡me di cuenta!
539
00:18:31,160 --> 00:18:32,926
¡Le pones trozos de carne!
540
00:18:32,928 --> 00:18:35,095
¡Guau! ¡Trozos de carne!
541
00:18:35,097 --> 00:18:36,663
¡Mmm!
Bueno, por supuesto, Dennis.
542
00:18:36,665 --> 00:18:38,799
Me gustaría Dennis.
¿Qué?
543
00:18:38,801 --> 00:18:40,667
¡Es Dennis!
544
00:18:40,669 --> 00:18:41,802
¿De qué estás hablando?
545
00:18:41,804 --> 00:18:43,437
¡Te estás comiendo al perro!
546
00:18:43,439 --> 00:18:45,572
(riendo salvajemente)
547
00:18:47,810 --> 00:18:51,078
¡Ah! ¡Oh!
548
00:18:51,080 --> 00:18:53,514
¡Dios mío! que es
mal contigo?!
549
00:18:53,516 --> 00:18:56,150
¡No sé! supongo que fue
¡Solo un grito de atención!
550
00:18:56,152 --> 00:18:57,751
Ni siquiera lo hiciste
parpadear dos veces
551
00:18:57,753 --> 00:18:59,486
cuando te dije
¡Que el perro estaba muerto!
552
00:18:59,488 --> 00:19:01,788
ya no puedo vivir contigo
en este maldito lugar.
553
00:19:01,790 --> 00:19:03,090
Estoy fuera de aquí.
554
00:19:03,092 --> 00:19:04,491
voy a quedarme
en un hotel.
555
00:19:04,493 --> 00:19:06,493
¿Dónde está mi maleta, Mac?
556
00:19:06,495 --> 00:19:08,529
Esperar. Espera, espera.
Espera, espera.
557
00:19:08,531 --> 00:19:10,030
Dennis, Dennis,
Dennis, Dennis, Dennis...
558
00:19:16,672 --> 00:19:19,306
Cuéntame sobre Mac
famosos macarrones con queso.
559
00:19:19,308 --> 00:19:21,141
Está bien, puedo explicarlo.
560
00:19:21,143 --> 00:19:24,011
Lo llamé mi famoso
macarrones con queso como una broma.
561
00:19:24,013 --> 00:19:25,512
Pero luego pareció
como te gusta.
562
00:19:25,514 --> 00:19:27,948
Te gusta que fuera
Los famosos macarrones con queso de Mac.
563
00:19:27,950 --> 00:19:30,284
Y entonces yo solo
seguía diciéndolo.
Eres patético.
564
00:19:30,286 --> 00:19:31,785
tu eres el indicado
eso está sentado en Applebee's
565
00:19:31,787 --> 00:19:32,986
comiendo pegatinas de marihuana
todo por ti mismo.
566
00:19:32,988 --> 00:19:34,288
¡Tú eres el que es patético!
567
00:19:34,290 --> 00:19:35,455
(suena el timbre)
568
00:19:36,692 --> 00:19:38,158
Ah.
569
00:19:38,160 --> 00:19:41,995
Bueno, eso debe
Sé entrometido Wally.
570
00:19:41,997 --> 00:19:45,832
Viniendo a ver lo que todo
Se trata de la pelea.
571
00:19:45,834 --> 00:19:49,836
Bueno... ¿por qué no le mostramos?
¿A qué se debe toda esta pelea?
572
00:19:49,838 --> 00:19:51,972
¿Por qué no mostramos?
él ahora mismo?
¡Espera, espera, espera!
573
00:19:51,974 --> 00:19:53,707
Dennis, Dennis,
¡cálmate!
574
00:19:53,709 --> 00:19:55,375
no me digas
para calmarse.
575
00:19:55,377 --> 00:19:56,510
(la alarma de humo suena)
576
00:19:56,512 --> 00:19:58,178
Se oye ese chirrido otra vez.
577
00:19:58,180 --> 00:19:59,413
¿Cómo no escuchas eso?
578
00:19:59,415 --> 00:20:02,149
¡Noticias de última hora, imbécil!
579
00:20:02,151 --> 00:20:04,985
lo he estado escuchando
¡todo el maldito tiempo!
580
00:20:04,987 --> 00:20:07,187
Entonces ¿por qué no
dices algo?!
581
00:20:07,189 --> 00:20:09,056
¡Porque te odio!
582
00:20:09,058 --> 00:20:11,391
Ay dios mío.
583
00:20:12,595 --> 00:20:13,760
(gruñidos)
584
00:20:13,762 --> 00:20:15,195
(animando)
585
00:20:15,197 --> 00:20:16,530
¡Lo hiciste!
¡Mira esto!
586
00:20:16,532 --> 00:20:18,532
¿Eh? ¿Hicimos qué?
Tienes esto, hombre.
587
00:20:18,534 --> 00:20:20,000
En menos de un minuto...
Ya casi has llegado.
588
00:20:20,002 --> 00:20:21,268
...ustedes tendrán
estado aquí un mes.
589
00:20:21,270 --> 00:20:22,436
Sí.
Nosotros casi...
590
00:20:22,438 --> 00:20:23,937
nosotros casi
ganó la apuesta?
Sí.
591
00:20:23,939 --> 00:20:25,572
¡Casi lo logramos!
¿C-C-Casi ganamos la apuesta?
592
00:20:25,574 --> 00:20:26,840
¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a ganar la apuesta!
593
00:20:26,842 --> 00:20:28,075
¡Vamos a ganar la apuesta!
¡Sí!
594
00:20:28,077 --> 00:20:29,676
Aquí está,
pagado en su totalidad:
595
00:20:29,678 --> 00:20:31,011
un año de alquiler.
596
00:20:31,013 --> 00:20:32,412
(riendo):
¡Alquiler gratuito durante un año!
597
00:20:32,414 --> 00:20:34,748
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!
Alquiler gratuito para...
598
00:20:34,750 --> 00:20:36,717
Espera.
Espera, espera, espera, espera.
599
00:20:36,719 --> 00:20:38,285
¿Alquiler gratuito para dónde?
600
00:20:38,287 --> 00:20:40,954
Por aquí mismo.
601
00:20:40,956 --> 00:20:42,356
Aquí vamos.
602
00:20:42,358 --> 00:20:44,524
En cinco, cuatro,
603
00:20:44,526 --> 00:20:46,693
tres, dos, uno.
604
00:20:46,695 --> 00:20:48,762
♪ ♪
605
00:20:51,267 --> 00:20:53,433
Hola chicos.
606
00:20:53,435 --> 00:20:56,136
¿Está muerto?
607
00:20:56,138 --> 00:20:58,171
Sí, eso creo.
608
00:20:59,308 --> 00:21:02,876
Tranquiliza tu trasero.
609
00:21:02,878 --> 00:21:05,078
Lo siento, negro.
610
00:21:05,080 --> 00:21:06,713
Viejo.
611
00:21:06,715 --> 00:21:09,549
Viejo.
Lo siento, viejo negro.
612
00:21:09,551 --> 00:21:11,318
Maldita sea.
613
00:21:47,323 --> 00:21:49,156
(la trompeta toca una fanfarria desafinada)
614
00:21:49,158 --> 00:21:50,324
Marrón.